Говорим по-венециански – изучаем историю.

размещено в: Любопытно о Венеции | 0

Венецианские поговорки

Ура! Мы едем в Венецию, в Неаполь, на Сицилию! Надо бы подучить итальянский! – если турист думает, что знание итальянского ему поможет понять венецианцев или наполетанцев, то он глубоко ошибается.

Италия – совсем юная республика, совершенно отличается от других стран Европы. Каждое в прошлом герцогство, республика или город-государство развивалось (и общалось) по-разному до конца 19 века. Посему часто даже итальянцам сложно понять разговаривающих между собой жителей «чужого» региона. Принято считать, что в Италии говорят на диалектах. Но сами жители свои диалекты называют отдельными языками. И как с ними не согласиться! Ведь на венецианском разговаривали купцы в разных странах Средневековья и дипломаты в период Возрождения, на нем писали документы и заверяли контракты, и, конечно, венецианский был официальным языком республики более 1000 лет. До сих пор этот язык живет на улицах города и в семьях жителей Венеции. Предлагаю вам несколько поговорок, которые сложно понять, не зная истории города.

«Andemo a bever un’ombra!” – Идем пить тень!

Никто никогда не называл напиток тенью, просто венецианцы помнят, когда в городе купцов деревянные торговые лавки находились даже на главной площади Сан Марко. Возле колокольни святого Марка их тоже было немало. Когда там открыли маленький трактир, в котором предлагали вино, столы передвигали вокруг колокольни так, чтобы посетители могли сидеть в тени. Таким образом выражение «идем пить тень» обозначает «идем пить вино».

Фрагмент картины Каналетто, на котором видны деревянные лавки в Венеции
Фрагмент картины Каналетто, на котором видны деревянные лавки в Венеции

«Andar a Patrasso co tuto» — «Уехать в Патры» 

В середине 15 века Джакомо Барбариго потерпел неудачу в бою с Османской Империей у города Патры в Греции (город принадлежал венецианцам, но после неудачной битвы его захватили турки). Давно уже не помнят венецианци ни Джакомо, ни битву, но отправляя в Патры кого-то, желают ему скорой смерти или банкротства.

«Ti xe bruta come la peste» — «Ты уродливая как чума»

Скульптурная группа Джусто Ле Курта
Скульптурная группа Джусто Ле Курта в базилике Санта Мария делла Салюте

 

В 17 веке, когда последняя чума унесла тысячи жизней венецианцев, Бальдассаре Лонгена построил огромнейший собор святой Девы Марии, отблагодарив ее за спасение жителей от черной смерти.

На главном алтаре базилики находится скульптурная группа, показывающая уродливую женщину, как аллегорию чумы, которую изгоняет пут. Эта страшная женщина поразила жителей Венеции так, что некрасивых и сегодня сравнивают со скульптурой.

 

«Cavar bala doro» — «Вытянуть золотой шар»

Раз в году 4 декабря Дож Венеции вытягивал из специального сосуда несколько золотых шаров, на которых были высечены имена аристократов города, которым еще не исполнилось 25 лет (возраст, позволяющий патрициям войти в состав Большого Совета, главного совета республики). Тем, чьи имена были написаны на вытянутом Дожем шаре, позволялось быть членом Большого Совета раньше, чем позволял закон. Вот почему пожеланием вытянуть золотой шар вы желаете человеку удачи

 

«Ti me ga fato un conto da spezier» — «Ты мне посчитал, как фармацевт»

Часто такое выражение можно услышать в ресторане, когда венецианец получает приличный чек. Когда-то специи и лекарства продавали в аптеках. В 16 веке фармацевты, чтобы обмануть покупателей, очень сильно поднимали цены на лекарства, и, продавая их по старой цене, говорили, что делали скидки. Как известно, слово скидка всегда привлекало людей, лекарства раскупали моментально. Чтобы установить «официальные» цены и перестать обманывать людей, в 1690 году Сенат Венеции обязал фармацевтов указывать цены на витрине и запретил предлагать скидки.

«Ti xe Siora Maria de tola” – «Ты Синьйора Мария из дерева» 

Так называют худых, холодных и бесформенных женщин. Каждый год государственные мужи Венеции помогали бедным девушкам выйти замуж, предлагая им в дар сундук с приданым. Для этого выбирали самых красивых венецианок. Однажды красавицы невесты были похищены пиратами. Когда девушек получилось вернуть в город, в память о произошедшем начали праздновать день Марий.

Но в 14 веке, когда на праздник вместо красивых Марий принесли деревянные статуи худых бесформенных девиц, венецианцы забросали их овощами. В наши дни тоже выбирают в Венеции 12 красавиц Марий. Увидеть их шествие по городу можно в праздник Карнавала.

12 Марий Венеции 2016 года
12 Марий Венеции 2016 года

 

Как видите исторические события, архитектурные детали и даже народные праздники разнообразили венецианский диалект. С удовольствием поделюсь с туристами изюминками венецианской жизни.